Esce il libro di Paolo Vai “Zirudelle in Libertè” edito da Theodolite Editore
il cui ricavato andrà in beneficenza alle opere missionarie di Wèwè.
Paolo Vai, carismatico personaggio di Borgo Tossignano, componente storico del gruppo dei maccheroni e promotore della sagra di San Bartolomeo (38° edizione Sabato 24 agosto), ha dato vita a questa raccolta di Zirudelle, poesie a rima baciata. Racconti in dialetto che cercano di mantenere viva la memoria della comunità, fatta di eventi, luoghi, persone e stili di vita paesana borghigiana che hanno segnato il trascorrere del tempo nel nostro paese. Ci permettono di entrare e di partecipare alla vita della collettività, alle tante storie che l’hanno caratterizzata. L’autore è giunto a stampare questa raccolta grato a quanti hanno trasmesso la passione per le zirudelle come ricordo delle tradizioni romagnole, da poter tramandare alle future generazioni affinchè ne facciano tesoro e ne conservino viva la memoria. Sarà possibile acquistare il libro anche presso la Sagra di San Bartolomeo a Borgo – sabato 24 agosto .
Paolo, com’è nato questo libro?
«Tutto è nato quasi per caso. Anni fa fui chiamato dal comitato dei maccheroni di Borgo; dovevo impersonare Re Maccherone, allora mi ispirai alla figura di Re Cuccagnone di Sassoleone – di cui rimasi colpito. E oltretutto, io che sono del ’49, sono nato in una famiglia in cui si parlava solo in dialetto, quindi mi era abbastanza facile. Anche in paese nelle osteria, all’epoca, c’era molto dialetto. Era il 1988 e per la sagra dei maccheroni venni interpellato per impersonare Re Maccherone. Un bel momento con tanti bambini.»
Quando iniziò a scriverle?
«Le zirudelle le scriveva inizialmente il Dottor Bianconcini fino a quando nel 2007 feci un piccolo intervento chirurgico al setto nasale e nell’attesa mi scattò la molla e, per mettere da parte l’agitazione, mi misi a scrivere una zirudella: fu la prima cosi, intitolata “in t’è sdèl”, la lessi – pensa te -all’infermiera dopo cena e ai degenti che passavano in corridoio; vidi che rimasero soddisfatti, e quindi essendo dentro alle varie associazioni del paese, mi mi misi a descrivere i fatti delle feste, a illustrare le persone tipiche del paese. Ho così sviluppato questo filone, ma anche toccando il tema della pandemia o la vena del Gesso.»
Quando sarà possibile acquistare il libro, oltre che on line?
«Sabato, in occasione della 38° edizione della Sagra di San Bartolomeo, esporrò il libro, il ricavato va tutto in beneficienza a “un sorriso per Wèwè”, ne abbiamo già venduti molti,
La pubblicazione è molto ricca di foto storiche di Borgo. Sono una sessantina di zirudelle, dagli anni sessanta fino a oggi, ci ho messo una decina d’anni a raccoglierle. Mi ha stimolato il prof. Poggi, che è stato un po lo storico del Paese, collaboravo con lui con la stampa del giornalino parrocchiale, le prime le sottoponevo alla sua attenzione, è scomparso nel 2019, gli dissi di suggerirmi il titolo, ci pensò e mi disse “Zirudell in libertè”. L’ho realizzato anche in suo ricordo. »
E’ cafè ed Scilìr
E’ zèj ed mâma per sôranóm il ciaméva Scilìr
un òm sèmpre cuntént cun pöc pinsìr
dâvanti a la césa vëcia u i’éra e’ só cafè
frequentê da tént burghigé tót i dè,
i paisê i paséva e’ témp in cumpagnèja ciacarénd
i cuntéva i fët ch’i’éra capitê in te Borgh malignénd.
Pr’ andê in te cafè us caléva tri scalé
un luchêl bas, pzné cun quèjc tavlé
la bóca de póz realizêda in t’un cantô
cun l’àqua frèsca sèmpre a dispusiziô.
I frulô: la só esclusìva specialitê
un caprèzi che tént in se féva manchê
per vénzre la calùra dla stasô
i béva cun góst e’ frès-c e’ bô frulô.
Magnésia, sciròp, àqua frèsca e un armisclêda cun un cucér
e’ frulô e’ spumêva, prônt da bé cun piasér.
Pr’ el fëst, Scilìr e’ fo elët chêp pr’adurnê in möd particulêr Borgh Tusgnâ
tânt che la vós la s’éra sparguiêda purasé luntâ
l’iluminéva la nòt lóng la strê cun del candél
un spetacle che tént i curéva in te Borgh per vdél.
In t’la vciàja pr’ amazê e’ témp us mitè a fê e’ puntadôr
il ciaméva spés in campâgna a tóti agl’j’ ôr
pignët, tigì e piët cun de fil d’fër u i’amaséva
la miséria l’éra tânta, i bulé i manchéva,
per rimigê a sta situaziô
amasê la ròba róta l’éra l’ónica soluziô
tánti võlt e’ dêpte e’ vnéva paghê cun ‘na magnêda
un möd per tirê avânti un’étra giurnêda.
Da tót e’ paés Scilìr u sé sèmpre fat vre bê
e no incôra cun amiraziô a l’arcurdê.
